Calembours, ou les puns et les autres - Traduit de lintraduisible.pdf

Calembours, ou les puns et les autres - Traduit de lintraduisible

Cet ouvrage se propose détendre le champ détude du phénomène calembouristique beaucoup plus loin que ne lont fait les enquêteurs précédents. A cette fin, il sorganise de façon chronologique (depuis diverses langues de lAntiquité jusquaux plus récentes exploitations du jeu de mots), et thématique. Après la partie historique viennent des chapitres consacrés au phénomène dans divers domaines de la vie sociale : littérature, presse, publicité, arts visuels. Des domaines peu étudiés par autrui tels que la maladie mentale (y compris les lapsus) et la psychanalyse sont examinés du côté malade psychiatrique et du côté médical. Ce livre se penche également sur les figures de rhétorique qui ont une parenté avec le calembour : ironie, étymologie, rime, mots-valises, proverbes, néologismes, clichés. Il se trouve que le calembour sait détourner les proverbes pour en faire des perverbes, et réanimer les syntagmes endormis. A tour de rôle, les cultures anglaise, française et américaine fournissent diverses exploitations du jeu de mots. Lauteur sest efforcé de réhabiliter une figure jusquici trop souvent dépréciée.

TÉLÉCHARGER

LIRE EN LIGNE

TAILLE DU FICHIER 3.89 MB
ISBN 9783039105540
AUTEUR Walter Redfern
FICHIER Calembours, ou les puns et les autres - Traduit de lintraduisible.pdf
DATE 01/04/2020

Comment faire pour traduire la Une d'un journal humoristique français en anglais ? Le contenu des ... Intraduisible ? Vous voulez rire ! ... 7D'autres titres de Private Eye proviennent également du site web du journal (www.private-eye.co.uk). ... 15 Une entrée de wikipedia est consacrée aux recurring in-jokes in Private Eye Son œuvre se distingue, en particulier, par les calembours, plaisanteries, expressions à double sens et autres jeux de mots qui la ponctuent. nac-cna.ca. nac-cna.

PC et MAC

Lisez l'eBook directement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Reader et Google Chrome.

Prime

Livraison gratuite pour les clients Bonuscard

eBook Enligne

Accès instantané à tous les eBooks - via téléchargement et lecture en ligne